Как русифицировать программу

«Бафф и шлепок».

Позиция 1: Прокаженный с Торжеством, Местью, Очищением, Рубкой.

Позиция 2: Крестоносец со Святым копьем, Вдохновляющий клич, Оглушающий удар, Кара.

Позиция 3: Весталка с Божественным Утешением, Божественной Милостью, Правосудием, Ослепительным Светом

Позиция 4: Шут с вдохновляющей мелодией, боевая баллада, соло, финал.

Герои Darkest Dungeon точно знают, как принять позу.

Эта партийная композиция основана на композиции Tank N’ Spank, в которой вместо шута используется оккультист. Эта композиция вращается исключительно вокруг исцеления и усиления ваших сильных нападающих, особенно вашего прокаженного. Прокаженный известен своей неточностью и иногда называется бесполезным, но каждый может признать, что когда этот парень бьет, он бьет сильнее, чем ядерная боеголовка. Чтобы получить максимальную отдачу от этой команды, используйте селф-баффы Прокаженных в начале боев и усиливайте его Шутом, чтобы его атаки поражали его цели. Вы также должны сосредоточиться на уничтожении передних рядов как можно быстрее и использовать очищающую способность Прокаженного, чтобы добраться до задних рядов, прежде чем они смогут разрушить вашу команду.

Положительные стороны команды

Группа имеет смехотворно высокий потенциал урона (RIP вражеские танки и боссы).
Очень прочный с большим количеством вариантов лечения.
Может беспокоить задний ряд, убирая трупы врагов.

Командные минусы

Этот список не имеет повреждений с течением времени, вызывающих атаки.
Почти невозможно быстро убить врагов заднего ряда.
Уязвимость для того, чтобы быть пойманным вне позиции.

История[]

Beta — 1.5

Для Minecraft первые русификаторы появились ещё для Beta-версий. Тогда русификация производилась путём непосредственного перевода , перерисовки шрифта (область 80F-F из используемой для латинского шрифта кодовой страницы CP437) и изменения . Также, начиная с 1.0, в некоторых русификаторах стали переводиться и финальные титры. Всё это затем копировалось в . Такой способ русификации использовался до версии 1.5.2 включительно, пока в 1.6 не было введено множество языков, пакеты ресурсов и новый способ управления шрифтами, не позволявший достаточно качественно русифицировать игру аналогичным предыдущим версиям образом.

1.6 и редактирование классов

В связи с появлением русского языка необходимость в русификаторе отпала, имело смысл разве что предложить свой перевод (собственный файл ) и перевод титров. Но пользователи хотели большой и квадратный «классический шрифт», потому что он лучше масштабируется и просто лучше заметен, так как крупнее.
И был тогда предложен вариант, который является наименее проблемным и наиболее простым в установке для версий с 1.6 по 1.8. Русификация производилась путём изменения в -файлах некоторых классов, отвечающих за рендеринг символов.

1.7 — 1.8

Когда в 1.7 в достаточной степени развилась система пакетов ресурсов, был предложен ещё один подход — изменение шрифтов, изменение , отвечающего за ширину символов, и использование хитрой кодировки в файле локализации. Всё это было осуществлено в формате пакета ресурсов. Но данное решение, несмотря на отсутствие необходимости в отдельном клиенте, имело множество проблем с отрисовкой шрифта (большинство которых исправляет модификация OptiFine). Потому, несмотря на высокие трудозатраты для автора и чуть более сложный метод установки для пользователя, наиболее удобным способом русификации для 1.7 и 1.8 является корректировка классов.

Особенности программ для русификации

Некоторые из представленных решений разрабатывались изначально не для перевода других программ на русский язык. Если ПО может не только получать доступ к другим объектам, но и менять его содержимое, то данное ПО можно использовать для перевода. Правда, стоит понимать, что машинный перевод редко когда бывает «на высоте».

Ниже мы рассмотрим программы, с помощью которых вы можете выполнить русификацию другого ПО.

eXeScope

Эта программа изначально разрабатывалась с целью получения доступа к тем или иным программам на компьютере пользователя. Однако умелые руки пользователей смогли найти более «достойное» применение eXeScore. К сожалению, неопытный пользователь не сможет с его помощью выполнить русификацию программ. Дополнительно стоит отметить, что функционал программы не обновлялся уже больше 10 лет и вряд ли будет обновляться в будущем. Это приводит к дополнительным проблемам с получением доступа к программам на компьютере, которые вы хотите русифицировать.

Однако это решение нужно было упомянуть, так как некоторые пользователи предпочитают его другим. Плюс, некоторое ПО можно русифицировать в основном только с помощью eXeScore, правда, это правило относится только к небольшому перечню «древних» программ.

PE Explorer

Данная программа тоже должна получать доступ к разным участкам другой программы, которые впоследствии и будут переводиться на русский язык. PE Explorer отличается более широким функционалом по сравнению с предыдущим вариантом, что позволяет ему «внедряться» во все части нужной программы на компьютере (даже если речь идёт о ПО с закрытым исходным кодом). Интерфейс программы в целом интуитивно понятен, плюс, есть возможности заранее распознать вирус ещё до запуска программ.

Resource Hacker

Эта программа многим напоминает рассмотренный выше PE Explorer. С её помощью можно получить доступ ко многим частям нужной программы, следовательно, выполнить их перевод на русский язык. Плюс ко всему, предусмотрена возможность изменения некоторых функций программы-жертвы с помощью специальных скриптов и внесения изменений в код. Таким образом, в теории, можно создать компьютерный вирус или вшить его в уже готовую программу.

LikeRusXP

Это уже полноценная программа для русификации, которая имеет черты выше рассмотренных вариантов. В ней есть встроенные переводчики и даже голосовые записи. Все имеющие данные в библиотеке можно дополнить за счёт своих собственных. Правда, стоит упомянуть, что программа распространяется бесплатно на ограниченный срок. Потом нужно будет купить лицензионную версию.

Multilizer

Сегодня эта программа является лучшим решением для Windows, позволяя переводить целый ряд программ. Схема работы выглядит следующим образом:

Изначально Multilizer работает как те программы, которые мы рассмотрели самыми первыми, получая тем самым доступ к ресурсам нужного ПО.
Затем производится фильтрация полученных ресурсов, из которых выбираются только те, которые могут быть переведены.
Теперь вы можете перевести данные как вручную, так и воспользовавшись автоматическим переводом с помощью встроенных сервисов, например, Google Translate.

Эту программу можно рекомендовать в первую очередь тем, кто не собирается и/или не может вникать во все тонкости взаимодействия с внутренними ресурсами другого ПО.

С помощью рассмотренных программ можно перевести практически любую программу, но стоит понимать, что они не способны творить чудеса. Например, вы не сможете перевести игру полностью на русский язык. Текстовую часть возможно (и то перевод будет корявым), но сцены с диалогами и озвучку перевести с их помощью никак не получится.

Как удаление русификатор

Иногда, установленный русификатор может отличаться весьма посредственным качеством. Тогда потребуется его удаление для того чтобы попробовать установить альтернативный вариант. Для этого нужно:

Запустить установочный файл. В открывшемся окне в большинстве случаев будет присутствовать кнопка отката изменений.
Нажать на кнопку и дождаться завершения процесса удаления русификатора.

В том случае, если для перевода файлы локализации загружались в архиве, придется вручную удалять все установленные файлы из корневой папки игры и восстанавливать оригинальные. Или переустановить игру.

Как установить русификатор?

Перед тем как перевести игру необходимо сначала найти сам русификатор. Самый быстрый способ – найти и скачать необходимые приложения в Интернете. Однако стоит понимать, что не всегда такой перевод может похвастаться качеством, в отличие от дисков с оригинальной локализацией. Итак, разберем процедуру правильной установки русификатора самостоятельно (рассмотрим установку на примере игры):

Запустить его двойным кликом мыши и в открывшемся окне, предварительно ознакомившись с «Пользовательским соглашением», следует подтвердить свои намерения нажав кнопку «Далее» (либо «Next»).
В открывшемся окне необходимо указать путь к папке с установленной игрой. Именно по этому адресу установится приложение. Нажав на кнопку «Установить» (либо «Install») потребуется дождаться окончания процесса установки, не прерывая его во избежание ошибок.

По завершении установки русификатора можно будет запустить игру на русском языке.

Нередко скачанный русификатор может быть представлен в качестве архива. Тогда придется собственноручно «кинуть» файлы в нужную папку. Но в большинстве случаев в составе архива присутствует документ с названием «Readme», в котором подробным образом изложена инструкция, что и куда нужно «кидать».

Внимание! Перед копированием и заменой следует сделать копии заменяемых файлов. Иначе откатить изменения не получится

Relationships:

Relationships are currently not as engaging as afflictions in DD1. Knowing a relationship is headed in a positive or negative direction robs the reveal of its impact, and the amount of passive banter and frequent interruptions stemming from relationships can clog up the combat experience.Our goals with the next pass on the relationship system are to:

Bring back some tension and surprise
Add more meaningful choice into the system
Make the benefits (and drawbacks) of relationships more active and tactical (less of a spectator sport)
Remove some of the combat clutter and interruptions

We believe that the central thesis of relationships evolving and impacting a party’s capacity to survive the journey remains highly compelling. We are excited to revise the system to make the experience more active and engaging.

Character Scope:

Monsters shared across multiple regions bring more value to run diversity, and as such, we have opted to refocus the character team away from another region-specific faction and towards new minibosses that can appear any/everywhere. You can look forward to a massive, 3-slot Cultist Exemplar, the return of the Collector, and a third, secret threat.

Larger mini-bosses take longer to create, and, in the case of the Collector, require additional supporting characters. The totality of this effort matches a faction of 6-7 normal units, and will add more value to the game proper. TLDR; The number of playable characters, final bosses, and overall character scope/production effort remains unchanged.

The Harlequin

Шут – любопытный товарищ, который сражается со смертью и утешает музыкой лютни. Этот мод превращает Шута в роковую женщину — Арлекина. Эта смелая женщина обладает теми же навыками, что и обычный Шут, но у нее также есть очаровательная внешность. Если вы всегда хотели, чтобы в вашей команде была женщина-шут, то теперь Арлекинов у вас может быть сразу две или три.

Darkest Dungeon — Trap Maker / Новый класс «Капканщик»

Всем привет. Как вы знаете, в игре Darknest Dungeon довольно много разнообразных ловушек. И вполне очевидно, что кто-то начнет использовать механизмы ловушек для своей выгоды. Он и есть — Trap .

Darkest Dungeon: Pit Fighter — > 17.06.2015 — Xenophobia

Всем привет. Представляю еще один новый класс персонажей для Darknest Dungeon — борец. Борец — это. борец. Он любит надирать задницы и жевать жвачку, но у нас тут чума и средние века, какая .

Darkest Dungeon: The Fiend — > 17.06.2015 — Xenophobia

Всем привет. Представлю вашему вниманию еще один класс персонажей для Darknest Dungeon — злодей. У злодея есть короткий бэк о том, что он благородный лорд, попавший под проклятье и страдающий от .

Darkest Dungeon: Mesmer — > 17.06.2015 — Xenophobia

Всем привет. Данный мод добавит новый класс персонажа для Darknest Dungeon — Месмер. Собственно, Месмер, как подсказывает википедия, немецкий врач, создатель понятия о «животном магнетизме», .

Darkest Dungeon: Assassin_ > 16.06.2015 — Xenophobia

Всем привет. Данный мод добавит новый класс персонажей в мир Darknest Dungeon — Асассин. Асассин — это дама (да, дама, странно было бы не заметить основу от чумного доктора, которая так же .

Darkest Dungeon: русификатор ZoG

Всем привет. Надеюсь, что вы уже прочитали запись в блоге про Darknest Dungeon. Ну, или хоть скриншоты посмотрели. Как я упоминала, официального русификатора для игры нет и неизвестно, будет .

Exsairen